اصطلاحات و لهجه ی استرالیایی

بعضی از این اطلاعات ممکنه منحصر به استرالیا نباشه اما بیشتر این جا استفاده بشه

لهجه استرالیایی

شاید لازم باشه بگم که لهجه استرالیایی به طور کلی از بسیاری جهات مطابق لهجه ی بریتیش باشه اما تفاوت هایی هم داره.

این بحث هیچ ربطی به واژه های خاص استرالیایی نداره و فقط در مورد لهجه است. در مورد واژه ها و اصطلاحات خاص به بخش مربوطه در همین صفحه بروید.

به طور کلی من  سوای از حالت و فرم دهان دو،  تفاوت کلی بین لهجه ی بریتیش و استرالیایی می بینم. 

تفاوت اول:

در لهجه ی بریتیش کلماتی که به 

er

ختم می شوند مثل

Mother, better, over

حرف "ر" در انتهای کلمه تلفظ نمی شود و مصوت یا همان به اصطلاح حرف صدادار با حالتی شبیه بین اُ  اِ اَ  تلفظ می شود که به عبارت دیگر مانند این است که بخواهید با دهان بسته بگویید آ

در لهجه ی استرالیایی هم حرف "ر" حذف می شود اما مصوت آن کاملن  اَ تلفظ می شود. به همین دلیل در بسیاری از موارد می بینیم که خود استرالیایی ها این کلمات را طوری می نویسند که تلفظ می کنند برای نمونه

Betta = Better

Supa = Super

تفاوت دوم

تقریبن تمامی تلفظ های اِی در لهجه ی استرالیایی تبدیل به اَی می شود

Ay تبدیل می شود به Ey

در این مورد تفاوت نمی کند که سیلاب اِی در ابتدا وسط با آخر کلمه باشد. برای نمونه واژه های زیر را ببینید و تلاش کنید به جای اِی تلفظ اَی داشته باشید

mate

late

information

today

clay

برای درک بهتر لهجه استرالیایی لطفن فیلم نه چندان جالب زیر را ببینید . این فیلم لهجه بسیار غلیظ استرالیایی را نشان می دهد که البته در این مورد خاص توسط افراد لاابالی استفاده می شود

این یک فیلم هم کمی بهتر است که البته می خواهد تفاوت استرالیایی ها را با بعضی غیر از استرالیایی ها نشان بدهد و نشان دهد که برخی افراد چگونه مشتری را سرکیسه می کنند.

در بخش اصطلاحات و واژه ها لازم به ذکر است که بعضی از این واژه ها و اصطلاحات ممکن است در انگلستان یا کانادا و آمریکا نیز استفاده شود اما در استرالیا بیشتر استفاده می شود. برخی واژه ها و اصطلاحات نیز فقط در استرالیا استفاده می شود و اگر یک انگلیسی زبان به استرالیا بیاید معنی آن ها را نخواهد دانست

واژه ها و اصطلاحات زبان انگلیسی استرالیایی

اصطلاحات معاشرت
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
Good day mate		روزت بخیر دوست من
How are you going?		چطوری؟
You are all right	در پاسخ کسی که پوزش می خواهد	اشکالی نداره
No worries	No worries mate	باشه مثلن فردا می بینمت - باشه
running	I had a running with him	مشاجره
I am all right thanks	در پاسخ فروشنده یا کارمندی که وقتی وارد می شوید می آید تا به اصطلاح کمکتان کنید
She'll be all right	وقتی می خواهند بگویند مشکلی پیش نمیاد	مشکلی پیش نمیاد
Is that right?		راست می گی؟ جدی؟
اصطلاحات غذا و خوراک
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
Snag	Let's pop a few snags on the barbie	سوسیس
Popper	Daddy, can I have a popper?	ساندیس (برای بچه ها)
Scooner	Can I have a beer in a scooner?	لیوان مخصوص آب جو
bubbler	There is a bubbler there.	شیر آب خوری
cuppa = cup of tea or coffee	Just come over for a cuppa	قهوه یا چای
sanger	Sandwitch	ساندویچ
run e.g. Maccas run	I am doing a Maccas run	دارم می رم مک دونالد نهار بخرم
اصطلاحات خرید
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
Can you do any betta?		می شه تخفیف بدید؟
Throw in	Can you throw in 3 years warranty?	می شه سه سال ضمانت رو مجانی روش بدی
Chuck in	I will buy it if you chuck in a filter	اگه یه فیلتر روش مجانی بدی می خرمش
freebee	Is that a freebee?	اشانتیون
haggle	I dont like haggling	چونه زدن
docket	Can I have the docket (receipt)?	رسید
mate's rate	Can you do me a mate's rate?	قیمتی که با رفیقت حساب می کنی ، قیمت همکار
اصطلاحات مربوط به  افراد و اشخاص
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
Sheila	Look at that Sheila	دختر
tosser	Don't be a tosser	احمق
mob	The sales mob called me	مرد، یارو (یارو فروشنده هه بهم زنگ زد)
cup of tea	He is not my cup of tea	فرد مورد علاقه (به دلم نمی شینه)
pissed	he was pissed last night	مست
fuckwit	he is a fuckwit	کسخل
cunt	You cunt!!	کسکش
wrapped	He was wrapped	خوش حال - راضی
bogan	There are lots of bogans in this area	آدم دری وری
swamped	Swamped with work	وقتی سر کسی شلوغ است
snowed under	I was snowed under with emails	وقتی کلی کار سر کسی می ریزد
flat out	Mate, I am flat out today	وقتی کسی وقت ندارد
اصطلاحات مربوط به زمان
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
arvo	I will see you this arvo.	بعدازظهر
ish e.g. Fourish	I will go home fourish	حدود
I wasn't born yesterday		بچه نیستم
odd	twenty odd years	چند (برای مثال بیست و چند سال)
اصطلاحات متفرقه
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
Bull crap	That's bull crap
crooked	The fridge is crooked	خراب
Spewin' = spewing	He was spewing	عصبانی
Dinkum	It was a dinkum part	اصلی
fair dinkum	A fair dinkum price	منصفانه
fair enough	در پاسخ چیزی می گویید	منصفانه است
اصطلاحات مشاغل
اصطلاح و واژه استرالیایی	مثال یا مورد استفاده	معنی فارسی
panel beater
postie	postman
joiner
handyman		آدم آچار به دست - تعمیرکار
copper	I saw a copper
cop shop	Police station
مخفف کلمات
اصطلاح و واژه استرالیایی	اصل کلمه	معنی فارسی
Chrissie	Christmas	کریسمس
Cockie	cockroach	سوسک
uewy e.g. Do a Uwey	U Turn	دور برگردون
mossie	mosquito	پشه
chokkie	chockolate	شکلات
Tassie	Tasmania	تازمانیا
Selfie	Self photo	عکسی که از خودت می گیری
footy	footbal (Rugby)	راگبی
snappo	snapshot	عکس
typo	Typing mistake	غلط دیکته
Arvo	Afternoon	بعدازظهر
garbo	garbage man	مامور جمع زباله
ambo	ambulance	آمبولانس
journo	journalist	روزنامه نگار
servo	Service station	پمپ بنزین (که البته فروشگاه هم هست)
housos	housing commission	خانه های مجانی برای افراد بیکار
Maccas	McDonalds	فروشگاه مک دونالد
ta e.g. Ta much	Thank you	متشکرم
howzat	How is that?	چطوره؟
Sacked e.g. He got sacked	fired	اخراج شده

مراسم ها در استرالیا

wake
یعنی مراسم پس از خاکسپاری که بسیار صمیمی تره و معمولن توی خونه ی کسی که فوت شده برگزار می شه

درست شبیه همون کاری که ما ایرانی ها پس از خاک سپاری انجام می دیم و شب می ریم خونه متوفی 

-----------